1 00:00:09,160 --> 00:00:12,439 Bilo je to večeras, prije pet godina, 2 00:00:12,440 --> 00:00:16,679 da je Babs osvojio najveću nagradu u našoj istoriji - 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,079 milion evra! 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,159 Da čujemo za našu Bingo kraljicu! 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,520 NAZDRAVANJE I APLAUZ 6 00:00:31,360 --> 00:00:35,759 Verujem u Benidorm, i ja vjerujem u Bingo. 7 00:00:35,760 --> 00:00:38,319 Zbog čega danas zadovoljstvo mi je 8 00:00:38,320 --> 00:00:41,480 da postane lice Benidorm BingoDome. 9 00:00:42,920 --> 00:00:45,279 Oh! BABS LAUGHS 10 00:00:45,280 --> 00:00:47,680 SMEJU SE, APLAUZ 11 00:00:54,480 --> 00:00:56,920 Sljedeći veliki pobjednik biste mogli biti vi! 12 00:00:58,040 --> 00:01:00,279 Sljedeća runda počinje za pet minuta. 13 00:01:00,280 --> 00:01:02,040 APLAUZ 14 00:01:05,200 --> 00:01:08,919 Oh! Jesam li dobro shvatio? Uspelo je, Babs. 15 00:01:08,920 --> 00:01:10,599 Pet godina, mama! Možete li vjerovati? 16 00:01:10,600 --> 00:01:12,799 I još nisi prskao prokleti novac! Ron! 17 00:01:12,800 --> 00:01:14,519 Taj novac je za tvoju budućnost. 18 00:01:14,520 --> 00:01:16,919 Budućnost! Mogli bismo biti mrtvi sutra! Oh, shh! 19 00:01:16,920 --> 00:01:19,239 Oh, prestani da se zezaš o tvom nasljedstvu. 20 00:01:19,240 --> 00:01:20,360 Počnite zarađivati. 21 00:01:21,440 --> 00:01:23,639 Ja i tvoja mama ćemo imati još par GandT-ova. 22 00:01:23,640 --> 00:01:25,040 Evo ga. 23 00:01:28,840 --> 00:01:33,399 Iskreno, San, ona će me navijati u grob, taj. 24 00:01:33,400 --> 00:01:36,159 Da, pa, ti ne ideš bilo gde uskoro, eh, Babs? 25 00:01:36,160 --> 00:01:38,320 BABS CHUCKLES Previše u pravu. Da. 26 00:01:40,040 --> 00:01:42,439 Jesam li ga dobio tamo gore, San? 27 00:01:42,440 --> 00:01:44,400 Da, Babs. Rekao sam. 28 00:01:45,880 --> 00:01:48,199 Pa, dobro, dobro... 29 00:01:48,200 --> 00:01:51,399 BingoDome ima novo lice. 30 00:01:51,400 --> 00:01:52,999 i pogledaj... 31 00:01:53,000 --> 00:01:54,839 ima staru seronju i sve. 32 00:01:54,840 --> 00:01:56,319 SMEJU SE 33 00:01:56,320 --> 00:01:58,479 jednog dana, svi će znati istinu. 34 00:01:58,480 --> 00:02:00,879 Taj milion evra trebao je biti moj. 35 00:02:00,880 --> 00:02:03,479 Ti to znaš, i ja to znam. 36 00:02:03,480 --> 00:02:05,919 I možda jednog dana, Doći ću te posjetiti 37 00:02:05,920 --> 00:02:08,759 u svoj mali karavan i uzmi ga. 38 00:02:08,760 --> 00:02:10,039 Ne! 39 00:02:10,040 --> 00:02:13,079 Ne poštuješ me pred mojom porodicom, Val. 40 00:02:13,080 --> 00:02:15,199 Pazi gde ideš, Bingo kraljice. 41 00:02:15,200 --> 00:02:18,319 Držim prijatelje blizu... 42 00:02:18,320 --> 00:02:21,119 ali moji neprijatelji bliže. 43 00:02:21,120 --> 00:02:22,440 Capiche? 44 00:02:28,400 --> 00:02:31,080 Ne slušajte je, devojke. NERVOUS CHUCKLE 45 00:02:33,960 --> 00:02:36,640 Niko se neće zabrljati sa Bingo kraljicom. 46 00:02:55,520 --> 00:02:57,520 ZVIĐANJE 47 00:03:06,920 --> 00:03:09,720 Babs? Je li sve u redu? 48 00:04:07,920 --> 00:04:09,920 NEZGODNO GOVOR NA TV 49 00:04:17,840 --> 00:04:19,719 sta je ovo? Ambijent. 50 00:04:19,720 --> 00:04:22,720 I ne bismo trebali imati uključen TV. Plavo svjetlo ubija vibraciju. 51 00:04:25,640 --> 00:04:29,080 I Prometej dao ljudima vatru. 52 00:04:30,640 --> 00:04:36,120 Dakle, odjavljujem te kao korisnika licence. Vaš potpis i datum rođenja. 53 00:04:46,000 --> 00:04:48,239 Pab je u redu kakav jeste. 54 00:04:48,240 --> 00:04:49,719 Pub je prazan. 55 00:04:49,720 --> 00:04:52,960 kao sto rekoh, pab je u redu kakav jeste. 56 00:04:58,560 --> 00:05:02,119 To je sutra. Sutra je tvoj rođendan? 57 00:05:02,120 --> 00:05:03,519 Trebalo bi da imamo zabavu! 58 00:05:03,520 --> 00:05:05,559 Radije bih ušetao u more. 59 00:05:05,560 --> 00:05:07,359 Barem tortu. Doneću ti tortu. 60 00:05:07,360 --> 00:05:10,759 Ali onda, stvarno ne možete imati torta bez zabave. 61 00:05:10,760 --> 00:05:12,359 Rosa, da budem jasan. 62 00:05:12,360 --> 00:05:16,599 Nema torte, nema zabave, ništa. Ne slavim rođendane. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,719 Ona uzdahne 64 00:05:18,720 --> 00:05:20,720 TELEFON ZVONI 65 00:05:22,840 --> 00:05:24,039 Da? 66 00:05:24,040 --> 00:05:25,239 Jeste li dostupni? 67 00:05:25,240 --> 00:05:27,199 pa... 68 00:05:27,200 --> 00:05:29,239 Video sam ovu špansku devojku prije nekog vremena, 69 00:05:29,240 --> 00:05:30,559 ali izgleda da je to postalo hladno. 70 00:05:30,560 --> 00:05:32,799 Ne mogu da zamislim zašto. "Vjerojatno najbolje." 71 00:05:32,800 --> 00:05:34,730 Mislim da se zaljubila sa mnom. 72 00:05:35,680 --> 00:05:37,040 Našli smo telo. 73 00:05:48,720 --> 00:05:51,519 Barbara Fredericks, 65 godina. 74 00:05:51,520 --> 00:05:54,119 Najpoznatiji igrač binga u Benidormu. 75 00:05:54,120 --> 00:05:56,639 Čuvar je pronašao tijelo oko ponoći. 76 00:05:56,640 --> 00:05:58,960 "Bingo Babs osvaja milion." To je ona. 77 00:05:58,961 --> 00:06:02,359 Ova žena je bila milioner, i ona je živela ovde? 78 00:06:02,360 --> 00:06:04,470 Imala je dvije kćeri koji žive tamo. 79 00:06:05,480 --> 00:06:07,040 Ronnie i Connie. 80 00:06:08,200 --> 00:06:11,359 Zvala ih je u 11:34, ali nisu odgovorili. 81 00:06:11,360 --> 00:06:13,640 Jesu li unutra? Otišli su da igraju bingo. 82 00:06:37,960 --> 00:06:40,359 Umrla je kako je i živjela. Je li ovo bilo blizu tijela? 83 00:06:40,360 --> 00:06:44,000 Olovka je i dalje bila u njenoj ruci. Izgleda da je udarena u glavu. 84 00:06:45,200 --> 00:06:48,959 22, 4, 83, 71, 85 00:06:48,960 --> 00:06:51,399 74 i 90. 86 00:06:51,400 --> 00:06:52,880 Zadnje što je uradila. 87 00:06:53,231 --> 00:06:55,319 Pljačka? 88 00:06:55,320 --> 00:06:59,200 Ima još dosta nakita i gotovina koja leži uokolo. 89 00:07:03,120 --> 00:07:04,479 Dosta tetovaža, takođe. 90 00:07:04,480 --> 00:07:07,079 samo emisije, novac vam ne može kupiti ukus. 91 00:07:07,080 --> 00:07:09,400 Pa... šta ti misliš? 92 00:07:11,400 --> 00:07:13,439 Čekaj, imam ovo. 93 00:07:13,440 --> 00:07:16,799 Dvoje ljudi je došlo do vrata. Pustila ih je unutra. Popili su čaj. 94 00:07:16,800 --> 00:07:18,959 Ali postojala je neka vrsta neslaganja. 95 00:07:18,960 --> 00:07:21,359 Udarena je po glavi, pao na pod, 96 00:07:21,360 --> 00:07:24,480 i prije nego što je umrla, ucrtao brojeve. 97 00:07:26,360 --> 00:07:29,479 Ovo nije ubistvo koje je napisala. Ovo je Ubistvo koje je izvukla. 98 00:07:29,480 --> 00:07:31,359 Bingo pozivi. 99 00:07:31,360 --> 00:07:34,719 Ona nam priča priču o tome kako je umrla od bingo poziva. 100 00:07:34,720 --> 00:07:37,159 22 - dvije male patke. 101 00:07:37,160 --> 00:07:39,279 Broj 4 - kucaj na vrata. 102 00:07:39,280 --> 00:07:42,199 Onda 83 - vreme je za čaj. 103 00:07:42,200 --> 00:07:46,119 Ali nešto pođe po zlu i 71 - udari u bubanj. 104 00:07:46,120 --> 00:07:49,479 Onda 74 - udari u pod - 105 00:07:49,480 --> 00:07:51,759 gde je znala da je 90, ili, u bingo pozivima... 106 00:07:51,760 --> 00:07:52,810 Kraj reda. 107 00:07:56,040 --> 00:07:59,560 Moj engleski je zaista dobar, ali ja nije razumeo ni jednu reč od toga. 108 00:08:06,120 --> 00:08:08,079 Cijenim tvoju pomoć. 109 00:08:08,080 --> 00:08:10,879 veoma smo zauzeti, neka velika fudbalska utakmica veceras. 110 00:08:10,880 --> 00:08:12,359 "Neka velika fudbalska utakmica"?! 111 00:08:12,360 --> 00:08:14,279 NA ŠPANSKOJ: 112 00:08:14,280 --> 00:08:15,759 Šteta što ćeš to propustiti 113 00:08:15,760 --> 00:08:17,990 pošto ćeš ti biti ovde čuvati mesto zločina. 114 00:08:21,040 --> 00:08:23,150 ako nađeš nešto, nazovi odmah. 115 00:08:25,640 --> 00:08:28,959 Denise, vjeruj mi, ti brojevi pričaju priču. 116 00:08:28,960 --> 00:08:30,559 Dakle, odakle da počnemo? 117 00:08:30,560 --> 00:08:32,560 Mislim da bi trebalo da počnemo sa njima. 118 00:08:37,400 --> 00:08:38,600 Kvak, kvak. 119 00:09:08,280 --> 00:09:10,159 To su dva ljuta palca. 120 00:09:10,160 --> 00:09:14,759 Rekao sam ocu da sam sada menadžer bar, misleći da će biti zadovoljan. 121 00:09:14,760 --> 00:09:17,519 Ništa što radim nije dovoljno dobro za njega. 122 00:09:17,520 --> 00:09:20,159 Dobro, da ti kažem nešto, i zapamti ovo - 123 00:09:20,160 --> 00:09:22,360 to nije bar, to je pab. 124 00:09:30,880 --> 00:09:31,960 Tužan dan. 125 00:09:34,160 --> 00:09:35,440 Da li ste dobro poznavali Babsa? 126 00:09:36,880 --> 00:09:39,439 Ko nije? Bila je legenda. 127 00:09:39,440 --> 00:09:42,320 Teško je povjerovati bilo ko bi želeo da je ubije. 128 00:09:44,720 --> 00:09:47,519 Bingo može biti brutalan. Hm? 129 00:09:47,520 --> 00:09:49,360 Postoje bande i rivalstva. 130 00:09:50,360 --> 00:09:54,119 Nisi to čuo od mene, ali da sam ja policija, 131 00:09:54,120 --> 00:09:55,919 Pogledao bih Italijane. 132 00:09:55,920 --> 00:09:57,320 Valentina De Rossi. 133 00:09:59,880 --> 00:10:01,080 Jeste li bili sinoć? 134 00:10:02,320 --> 00:10:05,959 Nazvao sam kasnu utakmicu. Nema mnogo ovdje. 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,639 Babs i njene ćerke su otišle u devet. 136 00:10:08,640 --> 00:10:11,800 I Sandra, vjerujem, ostao do ponoći. 137 00:10:13,040 --> 00:10:15,280 Zašto imaš 22 na privesku za ključeve? 138 00:10:16,440 --> 00:10:17,999 HE CHUCKLES 139 00:10:18,000 --> 00:10:20,119 To je moj broj kada sam igrao fudbal. 140 00:10:20,120 --> 00:10:22,239 Bio sam skoro profesionalan. 141 00:10:22,240 --> 00:10:25,319 Morao sam da dam otkaz jer sam - kako kazes - 142 00:10:25,320 --> 00:10:27,239 Uganuo sam svoj krst. 143 00:10:27,240 --> 00:10:28,679 ti? Policija? 144 00:10:28,680 --> 00:10:31,720 Da. Pravi profesionalci. 145 00:10:33,040 --> 00:10:34,999 HE CHUCKLES 146 00:10:35,000 --> 00:10:38,040 Molim vas izvinite me. Moram da se pripremim za sledeću utakmicu. 147 00:10:38,041 --> 00:10:42,639 Ne možeš stalno govoriti da smo policija kada nismo. 148 00:10:42,640 --> 00:10:45,880 OK, reci ljudima da radimo u pabu i vidi dokle te to dovodi. 149 00:10:59,040 --> 00:11:01,239 Malo uskoro za igru ​​binga? 150 00:11:01,240 --> 00:11:03,239 Otvara se u devet. 151 00:11:03,240 --> 00:11:05,640 Ne, mislio sam ubrzo nakon smrti tvoje majke. 152 00:11:06,800 --> 00:11:09,239 Ne razumiješ. Ovo je naša crkva. 153 00:11:09,240 --> 00:11:11,399 ko si ti 154 00:11:11,400 --> 00:11:12,450 Policija. 155 00:11:12,451 --> 00:11:16,679 Stalno razmišljam da li je samo jedno od nas vidio njen propušteni poziv, 156 00:11:16,680 --> 00:11:18,479 možda smo je spasili. 157 00:11:18,480 --> 00:11:19,959 Ali bio sam pod tušem, 158 00:11:19,960 --> 00:11:22,799 i ona gleda Countdown na sustizanju sa svojim slušalicama. 159 00:11:22,800 --> 00:11:25,559 Mama je voljela Countdown. Brojevi su okrugli. 160 00:11:25,560 --> 00:11:28,239 Sve su bile brojke i zagonetke sa Babs. 161 00:11:28,240 --> 00:11:29,679 Od kada smo bili deca. 162 00:11:29,680 --> 00:11:31,799 Njena uskršnja jaja lovi bile prokleto teške. 163 00:11:31,800 --> 00:11:33,119 Za neke. 164 00:11:33,120 --> 00:11:35,279 Nikada nisam našao svoj. Imale su ih lisice. 165 00:11:35,280 --> 00:11:39,439 sta je ovo? To je moja srećna Vila. 166 00:11:39,440 --> 00:11:41,479 Villa? Aston Villa. 167 00:11:41,480 --> 00:11:43,959 Nikad čuo za njih. Ja sam tvrdoglava. 168 00:11:43,960 --> 00:11:45,439 Idem na sve utakmice. 169 00:11:45,440 --> 00:11:47,559 Ne, nećeš. Pa jesam. 170 00:11:47,560 --> 00:11:49,759 Bio sam tamo zadnji put kada smo osvojili pehar. 171 00:11:49,760 --> 00:11:51,520 Da, u kolicima. 172 00:11:52,600 --> 00:11:54,239 Žao mi je zbog tvog gubitka. 173 00:11:54,240 --> 00:11:56,519 Barbara je bila... 174 00:11:56,520 --> 00:11:58,559 dostojan protivnik. 175 00:11:58,560 --> 00:12:00,079 Izvinite? 176 00:12:00,080 --> 00:12:02,079 To si bio ti ko ju je verovatno ubio! 177 00:12:02,080 --> 00:12:03,600 ŠAPATI: Sedi. 178 00:12:08,040 --> 00:12:12,159 Ova sljedeća utakmica će biti posebna memorijalna igra za Bingo Babs. 179 00:12:12,160 --> 00:12:14,120 Naša kraljica je mrtva. 180 00:12:15,440 --> 00:12:18,400 sinoć, narasla su joj bingo krila. 181 00:12:27,320 --> 00:12:29,520 Ona je gore u raju - 27. 182 00:12:33,200 --> 00:12:35,960 Zakopajte ili kremirajte - 78. 183 00:12:39,360 --> 00:12:42,800 Dole u kriptu - 66. 184 00:12:54,800 --> 00:12:58,959 Babsovo umiranje je bilo tapšanje šest brojeva na bingo listiću. 185 00:12:58,960 --> 00:13:02,559 Njena poruka iza groba. Možda. 186 00:13:02,560 --> 00:13:05,519 Pogledajte činjenice - broj 22 je svuda. 187 00:13:05,520 --> 00:13:09,559 Imamo njene dve male patke, Koni i Roni. 188 00:13:09,560 --> 00:13:12,159 znaš, bingo pozivi su se sada promijenili. 189 00:13:12,160 --> 00:13:13,840 Moram ići u korak s vremenom, dušo. 190 00:13:15,160 --> 00:13:17,120 Instagram slike - 86. 191 00:13:19,120 --> 00:13:21,519 Zatim 22. pismo po abecedi. 192 00:13:21,520 --> 00:13:23,679 V za "vilu", Ronniejev omiljeni tim. 193 00:13:23,680 --> 00:13:26,400 Ili V za Valentinu De Rossi. 194 00:13:27,560 --> 00:13:31,279 Ko, u veče Babsove smrti, čuo se kako javno prijeti Babs. 195 00:13:31,280 --> 00:13:33,039 Wills i Kate - 88. 196 00:13:33,040 --> 00:13:36,639 Onda čovek koji još uvek nosi 22 na njegovom privjesku za ključeve, 197 00:13:36,640 --> 00:13:39,679 Javier Gomez, BingoDomeov bingo pozivalac. 198 00:13:39,680 --> 00:13:42,930 Šta je sa Babsinom prijateljicom, Sandrom? Kako je ona povezana sa brojem 22? 199 00:13:43,760 --> 00:13:46,559 Nisam još siguran, ali biće nečega. 200 00:13:46,560 --> 00:13:50,959 Vjeruj mi, Dennis, jedan od naših 22-ih ubio Barbaru Fredericks. 201 00:13:50,960 --> 00:13:52,159 PHONE BUZZES 202 00:13:52,160 --> 00:13:56,239 I moj lični favorit. Večera za dvoje - 69! 203 00:13:56,240 --> 00:13:57,560 Ew! 204 00:13:59,600 --> 00:14:01,279 Gross. 205 00:14:01,280 --> 00:14:04,559 Žao mi je, ubistvo koje je napisala, ali nije bilo "udara u bubanj". 206 00:14:04,560 --> 00:14:07,719 Možda je pala i udarila je glavom, 207 00:14:07,720 --> 00:14:09,479 ali to ju nije ubilo. 208 00:14:09,480 --> 00:14:11,590 Babs se zadavila cijenom bingo karte. 209 00:14:12,720 --> 00:14:15,119 Ona se udavila? Mm. 210 00:14:15,120 --> 00:14:18,640 Prema Marijinim riječima, pronašli su novčić od dva evra u njenom grlu. 211 00:14:22,640 --> 00:14:25,320 Treba mi tvoja pomoć. Oni će me ubiti. 212 00:14:36,040 --> 00:14:40,919 Kada sam sinoć stigao kući, ovo je gurnuto ispod mojih vrata. 213 00:14:40,920 --> 00:14:44,119 To znači "ti si sljedeći". 214 00:14:44,120 --> 00:14:47,439 Stavio sam ga preko Google prevodioca. Ne govorim talijanski ili owt. 215 00:14:47,440 --> 00:14:50,440 Iznenađuješ me. Jeste li stari prijatelji? 216 00:14:51,600 --> 00:14:53,039 Dvadeset godina. 217 00:14:53,040 --> 00:14:54,359 Otkad je sletjela u Beni 218 00:14:54,360 --> 00:14:57,190 bez ičega osim odeće na leđima i njeno dvoje dece. 219 00:14:58,400 --> 00:15:02,879 Onda je prije pet godina otišla i postala prokleta Bingo kraljica. 220 00:15:02,880 --> 00:15:04,639 Činilo se da je nije mnogo promijenilo. 221 00:15:04,640 --> 00:15:06,320 Ne naše Babs. 222 00:15:07,760 --> 00:15:09,839 Taj karavan park gde se osećala sigurno. 223 00:15:09,840 --> 00:15:11,640 Nije potrošila ništa od toga? 224 00:15:13,520 --> 00:15:15,759 "Sakri to, živi od kamata." 225 00:15:15,760 --> 00:15:17,920 To je uvijek govorila. 226 00:15:19,520 --> 00:15:22,440 Ostavi to devojkama kad ona bože pokoj joj duši. 227 00:15:24,640 --> 00:15:26,630 Znače li ovi brojevi nešto tebi? 228 00:15:35,120 --> 00:15:36,600 Nije to što se mogu sjetiti. 229 00:15:40,960 --> 00:15:42,010 Trebalo bi da idem. 230 00:15:44,760 --> 00:15:46,440 Vidi, razgovaraću sa Valentinom. 231 00:15:46,441 --> 00:15:49,399 Siguran sam da nemaš ništa brinuti o tome. 232 00:15:49,400 --> 00:15:52,000 Ne poznaješ Valentinu De Rossi. 233 00:15:55,560 --> 00:15:56,840 Dennis. 234 00:16:04,040 --> 00:16:05,839 Zaboravi 22. 235 00:16:05,840 --> 00:16:08,430 Postoji još jedan broj to je pravi ključ ovoga. 236 00:16:09,360 --> 00:16:11,240 Milion evra. 237 00:16:31,880 --> 00:16:34,560 Dakle, šta je hitno...? 238 00:16:41,400 --> 00:16:42,999 Imao si jedan posao. 239 00:16:43,000 --> 00:16:44,679 Ja... ne razumem. 240 00:16:44,680 --> 00:16:47,079 Gledao sam ovo mjesto kao jastreb cele noći. 241 00:16:47,080 --> 00:16:48,719 Oh, da? 242 00:16:48,720 --> 00:16:51,760 Čak, recimo, u osam sati kada je poceo fudbal? 243 00:16:53,280 --> 00:16:56,559 Molim te, nemoj reći Mariji. Gledao si fudbal? 244 00:16:56,560 --> 00:16:59,690 Neko nije našao šta je tražili prvi put. 245 00:17:07,131 --> 00:17:12,279 Isuse, hoću kopije fotografija sa mesta zločina, 246 00:17:12,280 --> 00:17:13,359 od ranije, znaš, 247 00:17:13,360 --> 00:17:16,010 gledao si fudbalsku utakmicu i neka neko provali. 248 00:17:20,480 --> 00:17:24,159 Mogao bi neko molim vas pomozite mi da očistim? 249 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 DENNIS SCOFFS 250 00:17:27,320 --> 00:17:28,680 U redu. 251 00:17:30,400 --> 00:17:32,519 kuda ideš? 252 00:17:32,520 --> 00:17:34,160 Razgovaraću sa The Ducks. 253 00:17:51,120 --> 00:17:54,879 Pa... bio si u svojoj sobi pre neko veče? 254 00:17:54,880 --> 00:17:56,679 Nadoknađujemo odbrojavanje. 255 00:17:56,680 --> 00:17:58,679 A kada je obezbeđenje dao ti vijesti, 256 00:17:58,680 --> 00:18:00,759 niko od vas ponovo nije napustio kombi? 257 00:18:00,760 --> 00:18:04,559 Ron je izašao da popuši da smiri svoje živce. To je to. 258 00:18:04,560 --> 00:18:06,480 Je li ona sada unutra? Opet je izašla. 259 00:18:07,600 --> 00:18:08,720 Ne znam gde. 260 00:18:09,800 --> 00:18:11,160 Previše sam tužan da bih bilo šta uradio. 261 00:18:12,800 --> 00:18:15,760 Mm. Ron nije bio blizak s mamom kao što sam bio. 262 00:18:23,360 --> 00:18:25,039 Ooh, žedan. 263 00:18:25,040 --> 00:18:26,919 Mmm! 264 00:18:26,920 --> 00:18:28,199 Da ti ne opečeš usta? 265 00:18:28,200 --> 00:18:30,439 ON DUBOKO UDIŠE Ne, nikako. 266 00:18:30,440 --> 00:18:33,040 Mogu li dobiti još jednu? U redu. 267 00:18:34,680 --> 00:18:35,959 ON POLAKO IZDIŠE 268 00:18:35,960 --> 00:18:38,119 Ron nikad nije bio najpametniji. 269 00:18:38,120 --> 00:18:41,079 Ona i tata su imali vilu, ali... 270 00:18:41,080 --> 00:18:43,879 ja i mama smo voljeli Countdown. Ogrebotine od olovke 271 00:18:43,880 --> 00:18:46,319 Oh, znala je zaokružiti brojeve. 272 00:18:46,320 --> 00:18:48,079 Do... kasnije. 273 00:18:48,080 --> 00:18:50,519 Primetio sam je kako usporava. 274 00:18:50,520 --> 00:18:53,839 Ove prošle godine, ona bi samo... pusti me da to uradim, 275 00:18:53,840 --> 00:18:56,280 sadržaj samo sabiranje brojeva. 276 00:18:57,520 --> 00:18:59,319 Njen mali svakodnevni izazov. Hm. 277 00:18:59,320 --> 00:19:03,039 "To je sve za šta sam dobar ovih dana," rekla bi ona. Da. 278 00:19:03,040 --> 00:19:06,079 znaš, zapravo, moracu da... 279 00:19:06,080 --> 00:19:08,640 Moraću da odem. Oh, dobro. Da. 280 00:19:44,280 --> 00:19:47,960 NA ŠPANSKOJ: 281 00:19:54,200 --> 00:19:55,560 Jesi li dobro? 282 00:20:00,760 --> 00:20:02,399 Zabrinut sam. 283 00:20:02,400 --> 00:20:04,119 Nemoj misliti Oduvek sam znao da si tih 284 00:20:04,120 --> 00:20:05,740 prije više od deset sekundi. 285 00:20:06,920 --> 00:20:10,170 Moj otac želi da se vratim kući i uradi neki kurs računovodstva. 286 00:20:11,080 --> 00:20:14,439 Stalan posao, pretpostavljam. Misliš da bih trebao biti računovođa? 287 00:20:14,440 --> 00:20:17,680 Ne, ne. Bio bi sranje. Ali možda ćete zaraditi nešto novca. 288 00:20:17,681 --> 00:20:22,919 Možda si u pravu. Znaš, ja se ne bavim glumom. 289 00:20:22,920 --> 00:20:26,480 I mislim da ti pomažem sa slučajevima, ali jesam li ja? 290 00:20:29,840 --> 00:20:33,359 Ova ideja o tajnoj šifri - glupo. 291 00:20:33,360 --> 00:20:35,479 Stvarni svijet nikad se ne radi o kodovima 292 00:20:35,480 --> 00:20:37,559 ili skrivene poruke kao na TV-u. 293 00:20:37,560 --> 00:20:39,839 Radi se o isključivanju najočigledniji osumnjičeni 294 00:20:39,840 --> 00:20:42,240 a onda... da vidim ko je ostao. 295 00:20:43,680 --> 00:20:45,360 Stoga... 296 00:20:56,040 --> 00:20:57,400 Valentina. 297 00:20:59,400 --> 00:21:01,679 Ja sam Dennis. Ovo je Rosa. 298 00:21:01,680 --> 00:21:03,080 sta je ovo 299 00:21:05,640 --> 00:21:07,760 Znak postovanja. 300 00:21:09,440 --> 00:21:12,439 jesi li policija? Ne, mi samo... 301 00:21:12,440 --> 00:21:13,840 mi samo radimo u pabu. 302 00:21:16,320 --> 00:21:19,439 Pitali smo se o Barbari Fredericks 303 00:21:19,440 --> 00:21:22,479 i zašto toliko ljudi čini mi se da si je ubio. 304 00:21:22,480 --> 00:21:25,359 Dvije velike ribe, jedan ribnjak. 305 00:21:25,360 --> 00:21:29,799 Kažu: "Nikad ne mrzi svoje neprijatelje, utiče na vašu procenu." 306 00:21:29,800 --> 00:21:34,839 Ali to je bilo prije noći ukrala mi je milion evra. 307 00:21:34,840 --> 00:21:37,919 Te noći - TE noći - 308 00:21:37,920 --> 00:21:40,079 Čekao sam u redu da kupim kartu. 309 00:21:40,080 --> 00:21:43,439 Veoma zauzeta igra sa velikim novcem. 310 00:21:43,440 --> 00:21:46,959 Taj njen glasni prijatelj bio ispred. 311 00:21:46,960 --> 00:21:49,679 Njeno rame za mene hladno kao i obično. 312 00:21:49,680 --> 00:21:51,359 Onda dolazi Barbara. 313 00:21:51,360 --> 00:21:55,319 Velika scena. Uvek velika scena. 314 00:21:55,320 --> 00:21:57,119 "Oh, izgubio sam torbicu." 315 00:21:57,120 --> 00:21:58,559 Stari izgovor. 316 00:21:58,560 --> 00:22:00,959 "Oh, propustit ću veliku utakmicu." 317 00:22:00,960 --> 00:22:04,519 Gura se ispred mene da bude sa svojom drugaricom. 318 00:22:04,520 --> 00:22:06,639 "Idi pozadi", kažem. 319 00:22:06,640 --> 00:22:08,839 "Čekaj svoj red." 320 00:22:08,840 --> 00:22:11,480 Ali, ne, ona ostaje. 321 00:22:13,160 --> 00:22:17,719 Kupuju sljedeće dvije karte. 322 00:22:17,720 --> 00:22:20,520 Jedan za Sandru, jedan za Babs. 323 00:22:21,840 --> 00:22:24,079 Ako ode pozadi, 324 00:22:24,080 --> 00:22:26,079 taj dobitni listić - 325 00:22:26,080 --> 00:22:28,919 Babsova karta - 326 00:22:28,920 --> 00:22:30,080 je moj. 327 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Moja dva eura postaju milion. 328 00:22:38,400 --> 00:22:39,679 Nije u pitanju novac. 329 00:22:39,680 --> 00:22:41,319 Živim dobro. 330 00:22:41,320 --> 00:22:44,039 Živimo dobro. 331 00:22:44,040 --> 00:22:45,959 SHE SCOFFS 332 00:22:45,960 --> 00:22:47,879 Ali pet godina 333 00:22:47,880 --> 00:22:53,160 ta žena se šepuri okolo kao da je kuma Binga. 334 00:22:54,320 --> 00:22:57,559 Karta je ta koja pobjeđuje... 335 00:22:57,560 --> 00:22:58,760 ne igrač. 336 00:23:00,240 --> 00:23:04,360 Pa... ona se ne hvali više. 337 00:23:10,160 --> 00:23:12,840 Ostavi lepinju. Uzmi kanole. 338 00:23:22,320 --> 00:23:25,519 Oh, hej. Saosjećanje na footy sinoć. 339 00:23:25,520 --> 00:23:27,159 Taj drugi žuti karton je bio težak. 340 00:23:27,160 --> 00:23:29,519 Oh, da. Da, veoma oštro. 341 00:23:29,520 --> 00:23:32,159 Sudija je, hm, kako kazes 342 00:23:32,160 --> 00:23:34,360 drkadžija. SMEJU SE 343 00:23:46,480 --> 00:23:48,120 NEČUJNO 344 00:23:59,080 --> 00:24:01,439 Jesi li ih dobio? Na kraju. 345 00:24:01,440 --> 00:24:05,359 Isus me je stalno pitao za večeru ovo "vruće novo mjesto" zvano Loopy's. 346 00:24:05,360 --> 00:24:09,559 kurkumin, ginko biloba, ginseng, huperzin A. 347 00:24:09,560 --> 00:24:11,799 Sadržaj njenog kabineta izgleda kao kineski hemičar. 348 00:24:11,800 --> 00:24:14,479 Ima još nešto Marija je htela da vidiš - 349 00:24:14,480 --> 00:24:16,160 Babsova finansijska evidencija. 350 00:24:18,720 --> 00:24:21,799 ON DUBOKO IZDIŠE 351 00:24:21,800 --> 00:24:24,879 Gdje su lampice za čaj? Izgleda da je Sandra bila u pravu. 352 00:24:24,880 --> 00:24:27,239 Sakri ga i živi od kamata. 353 00:24:27,240 --> 00:24:29,559 Denise, šta si uradio sa lampicama za čaj? 354 00:24:29,560 --> 00:24:31,119 Na sigurnom su mjestu 355 00:24:31,120 --> 00:24:33,919 i biće pušten po povratku mog daljinskog upravljača. 356 00:24:33,920 --> 00:24:37,479 Kidnapovao si mi lampice za čaj? Opet si mi oteo daljinski. 357 00:24:37,480 --> 00:24:40,199 Za tvoje dobro. Možemo li razgovarati o ovome? 358 00:24:40,200 --> 00:24:41,800 PHONE BUZZES 359 00:24:44,480 --> 00:24:46,160 Babsova prijateljica, Sandra, je nestala. 360 00:24:50,920 --> 00:24:53,839 Nismo se čuli sa njom od juče popodne. 361 00:24:53,840 --> 00:24:56,119 To nije kao San. To su Italijani. 362 00:24:56,120 --> 00:24:57,719 Izvode nas, jedan po jedan. 363 00:24:57,720 --> 00:24:59,640 A mi smo sljedeći. Pokaži mu, Con. 364 00:25:02,040 --> 00:25:04,120 Našli smo ga jutros na pragu. 365 00:25:04,121 --> 00:25:07,679 To znači da ćemo spavati sa ribama. 366 00:25:07,680 --> 00:25:10,239 Ili bi to mogla biti crvena haringa. 367 00:25:10,240 --> 00:25:12,239 Mislim da je skuša. 368 00:25:12,240 --> 00:25:13,999 Traže mamin milion. Naš milion. 369 00:25:14,000 --> 00:25:15,599 Sigurno je, Ron. Mama je obećala. 370 00:25:15,600 --> 00:25:17,440 Nisam tako siguran. 371 00:25:17,441 --> 00:25:21,479 Prije 12 mjeseci, tvoja majka počeo da uzima novac iz banke. 372 00:25:21,480 --> 00:25:23,359 Mnogo novca. 373 00:25:23,360 --> 00:25:24,679 Tokom šest meseci, 374 00:25:24,680 --> 00:25:26,879 napravila je 100 podizanja gotovine 375 00:25:26,880 --> 00:25:29,479 od 10.000 evra svaki put. 376 00:25:29,480 --> 00:25:32,639 Rone, to je milion eura. Rekao sam ti da je omekšala, Con. 377 00:25:32,640 --> 00:25:34,879 Sjedio sam i zbrajao brojeve kao sedmogodišnjak. 378 00:25:34,880 --> 00:25:36,999 Nisi znao? Je li izgledalo kao da znamo? 379 00:25:37,000 --> 00:25:38,199 Gde je taj novac?! 380 00:25:38,200 --> 00:25:41,599 Gledajte, samo pokušajte i ostanite mirni. I, barem za sada, ostani tu. 381 00:25:41,600 --> 00:25:42,879 Želiš da samo ostanemo ovdje, 382 00:25:42,880 --> 00:25:44,839 čekajući okolo da oni Italijani dođu po nas? 383 00:25:44,840 --> 00:25:47,119 Ne brini. Tu je jedan od najboljih u Benidormu 384 00:25:47,120 --> 00:25:50,119 stacioniran tamo, čuvajući te. 385 00:25:50,120 --> 00:25:52,759 Denise, moraš doći. Maria je zvala. 386 00:25:52,760 --> 00:25:54,840 ON ŠAPNE: Našli su nešto. 387 00:26:04,880 --> 00:26:06,199 Ja ću ići. 388 00:26:06,200 --> 00:26:09,079 Vidjet ćeš da li možeš saznati gdje Babs je mogao staviti taj novac. 389 00:26:09,080 --> 00:26:11,199 U suštini, to samo znači, "Pitati Jackie?" 390 00:26:11,200 --> 00:26:12,559 U osnovi, da. 391 00:26:12,560 --> 00:26:15,330 Mislim ona je nevjerovatno dobra pri davanju informacija. 392 00:26:23,680 --> 00:26:25,919 Ovo su definitivno Sandrine? 393 00:26:25,920 --> 00:26:27,599 Izgleda tako. 394 00:26:27,600 --> 00:26:29,720 Planinari su ga otkrili prije sat vremena. 395 00:26:30,800 --> 00:26:32,960 Organizujemo potragu. Hej! 396 00:26:34,280 --> 00:26:35,680 Pogledaj ovo. 397 00:26:38,080 --> 00:26:39,319 Valentina De Rossi. 398 00:26:39,320 --> 00:26:41,479 malo je zgodno, zar ne misliš? 399 00:26:41,480 --> 00:26:44,599 Ponekad je slučaj, kao što kažeš, otvori i zatvori. 400 00:26:44,600 --> 00:26:47,119 Ja izdajem nalog kako bi pretražili imanje De Rossija. 401 00:26:47,120 --> 00:26:50,040 Da, ali... Dennis. Favor over. Odstupi. 402 00:26:57,800 --> 00:26:59,360 Mmm. 403 00:27:01,720 --> 00:27:02,770 Mmm! 404 00:27:02,771 --> 00:27:05,599 Mmm. Jackie, trebaju mi ​​neke informacije. 405 00:27:05,600 --> 00:27:08,999 Godverdomme. Wacht even. 406 00:27:09,000 --> 00:27:12,319 Mm. Mm! Hoćeš olovku Deda Mraza? 407 00:27:12,320 --> 00:27:14,079 Jun je. 408 00:27:14,080 --> 00:27:17,999 W... Imam širok asortiman artikala! 409 00:27:18,000 --> 00:27:19,840 Nemam gotovine. 410 00:27:20,451 --> 00:27:25,959 Zar ne možeš samo pomoći bez ocekujem nesto zauzvrat? 411 00:27:25,960 --> 00:27:27,839 Zašto? 412 00:27:27,840 --> 00:27:30,039 Zato što je žena umrla. Zašto? 413 00:27:30,040 --> 00:27:33,279 To pokušavam da saznam. Zašto? 414 00:27:33,280 --> 00:27:37,199 Ne znam, to je samo nešto Upao sam u. 415 00:27:37,200 --> 00:27:39,239 Ne pitaj zašto. Zašto? 416 00:27:39,240 --> 00:27:42,520 Jackie, znaš li ti nešto o Babs the Bingo Queen? br. 417 00:27:43,640 --> 00:27:44,690 SIGHS 418 00:27:45,760 --> 00:27:47,520 Ali znam dosta o njenoj prijateljici. 419 00:27:49,080 --> 00:27:50,130 Hajde. 420 00:27:55,720 --> 00:27:56,770 BEEP 421 00:27:58,600 --> 00:27:59,650 OK. 422 00:28:12,360 --> 00:28:14,960 Četiri, tri... 423 00:28:16,240 --> 00:28:18,399 490... 424 00:28:18,400 --> 00:28:20,079 Archibald Francis? 425 00:28:20,080 --> 00:28:21,960 Oh. Hvala, drugar. 426 00:28:21,961 --> 00:28:24,799 Ovdje dobijate svoju objavu sada? 427 00:28:24,800 --> 00:28:27,159 Da. Ima smisla. 428 00:28:27,160 --> 00:28:29,960 Huh. Huh. Ovo je za tebe. 429 00:28:32,080 --> 00:28:35,519 SIGHS Stvari za razvod. 430 00:28:35,520 --> 00:28:37,040 U skladu sa tim ću ga prijaviti. 431 00:28:40,040 --> 00:28:42,239 OK, OK, OK. Ovo je veliko. 432 00:28:42,240 --> 00:28:44,839 Jackie je vidio Sandra i Javier se ljube. 433 00:28:44,840 --> 00:28:47,439 Javier bingo pozivalac ljubio Sandru? 434 00:28:47,440 --> 00:28:48,639 Ne samo ljubljenje. 435 00:28:48,640 --> 00:28:52,759 Ušla je u mnogo detalja... Verovatno previše. 436 00:28:52,760 --> 00:28:54,599 A kada je to bilo? Prošle sedmice. 437 00:28:54,600 --> 00:28:57,279 Noću su bili na plaži. Čudno, zar ne? 438 00:28:57,280 --> 00:29:00,599 Ali shvati ovo - vidio sam Ronniea, i pratio sam je okolo. 439 00:29:00,600 --> 00:29:03,439 Ušla je u svaki ormarić za pohranu prtljage u Benidormu 440 00:29:03,440 --> 00:29:05,279 pokazuje Babsovu sliku. 441 00:29:05,280 --> 00:29:07,239 Ona traži novac. 442 00:29:07,240 --> 00:29:10,479 Zar novac neće biti samo u njenoj oporuci? Očigledno ne. 443 00:29:10,480 --> 00:29:12,279 Dakle, to mora biti ona, zar ne? 444 00:29:12,280 --> 00:29:14,159 Pa, španska policija ne mislim tako. 445 00:29:14,160 --> 00:29:15,919 Upravo su uhapsili Valentinu. 446 00:29:15,920 --> 00:29:17,919 Ne. Zašto? 447 00:29:17,920 --> 00:29:20,599 Ugravirana srebrna narukvica koji pripada Babsu 448 00:29:20,600 --> 00:29:22,000 je otkrivena u njenoj kući. 449 00:29:24,360 --> 00:29:26,799 Dakle, brojevi stvarno ništa nije značilo? 450 00:29:26,800 --> 00:29:30,719 22, dvije male patke. Broj 4, kucaj na vrata. 451 00:29:30,720 --> 00:29:34,719 83, vrijeme je za čaj. 71, lupanje u bubanj. 452 00:29:34,720 --> 00:29:36,000 Jamajčanski rum. 453 00:29:37,800 --> 00:29:39,519 sta? 454 00:29:39,520 --> 00:29:41,319 71, jamajčanski rum. 455 00:29:41,320 --> 00:29:43,559 71 je udarac u bubanj. 456 00:29:43,560 --> 00:29:48,399 Ne odakle sam. Bingo pozivi idu s vremenom. 457 00:29:48,400 --> 00:29:51,360 GASPS Bilo je tu cijelo vrijeme. 458 00:29:58,240 --> 00:30:01,199 Dvije male patke. 22. 459 00:30:01,200 --> 00:30:02,319 Da. 460 00:30:02,320 --> 00:30:04,759 Kucaj na vrata. 4. 461 00:30:04,760 --> 00:30:07,759 Šolja čaja. 83. 462 00:30:07,760 --> 00:30:11,400 Jamajčanski rum. 71. 463 00:30:13,680 --> 00:30:16,319 Udari o pod. 74. 464 00:30:16,320 --> 00:30:20,760 I kraj reda... 90. 465 00:30:23,771 --> 00:30:27,639 Šifra je bila na polici cijelo vrijeme. 466 00:30:27,640 --> 00:30:29,759 Mora da ga je Babs stavila tamo mnogo pre ubistva, 467 00:30:29,760 --> 00:30:32,440 pa nije kako i nije ko, to je... 468 00:30:33,361 --> 00:30:36,039 Šta si me pitao u kafani? 469 00:30:36,040 --> 00:30:38,559 Zar novac neće biti samo u testamentu? 470 00:30:38,560 --> 00:30:40,439 Ne. Jer neće biti volje. 471 00:30:40,440 --> 00:30:42,999 ako sačiniš testament, morate platiti porez na nasljedstvo, 472 00:30:43,000 --> 00:30:45,039 i htela je devojke da dobijem svaki cent. 473 00:30:45,040 --> 00:30:46,880 pa... 474 00:30:48,400 --> 00:30:51,159 ...nakon dijagnoze... 475 00:30:51,160 --> 00:30:54,879 počela je da se priprema za neizbežno. 476 00:30:54,880 --> 00:30:57,799 Dijagnoza? Pa, barem samodijagnoza. 477 00:30:57,800 --> 00:31:00,959 Pogledaj. Kurkumin, ginko biloba, ginseng. 478 00:31:00,960 --> 00:31:03,679 Sve stvari koje internet kaže trebao bi uzeti 479 00:31:03,680 --> 00:31:06,719 kako bi se spriječili simptomi rane demencije. 480 00:31:06,720 --> 00:31:09,319 Babs je imao demenciju? Da. 481 00:31:09,320 --> 00:31:13,360 Nije mogla ni svog voljenog Brojevi za odbrojavanje pravilno zaokružuju. 482 00:31:13,361 --> 00:31:17,959 Počela je uzimati novac van banke ranije 483 00:31:17,960 --> 00:31:21,720 tako da devojke nisu morale da plate bilo kakav porez na nasledstvo. 484 00:31:23,600 --> 00:31:26,360 I ona ga je negde stavila. Negdje na sigurnom. 485 00:31:28,440 --> 00:31:31,159 Gdje. Šifra je gdje. 486 00:31:31,160 --> 00:31:34,960 I izložila ga je tako da nije mogla zaboraviti. 487 00:31:36,520 --> 00:31:37,679 Ali šta to znači? 488 00:31:37,680 --> 00:31:40,839 To nije poštanski broj. To nisu koordinate na mapi. 489 00:31:40,840 --> 00:31:42,440 To nije broj telefona. 490 00:31:45,000 --> 00:31:47,440 Karavan park je gde se osećala sigurno. 491 00:31:57,080 --> 00:31:59,479 Šest brojeva. Šta ima šest brojeva? 492 00:31:59,480 --> 00:32:00,839 Brojevi se zaokružuju u odbrojavanju. 493 00:32:00,840 --> 00:32:03,199 Sve za šta je bila dobra ovih dana ih zbrajao. 494 00:32:03,200 --> 00:32:06,919 22 plus 4 je 26, plus 83 je 109. 495 00:32:06,920 --> 00:32:09,479 71 je 180. 496 00:32:09,480 --> 00:32:15,360 74, 254. Plus 90 je... 497 00:32:16,720 --> 00:32:18,560 344. 498 00:32:20,000 --> 00:32:21,120 Bingo. 499 00:32:23,440 --> 00:32:25,079 Mislim da moramo biti malo oprezni. 500 00:32:25,080 --> 00:32:28,390 Imam osećaj da nismo mi jedini koji su ovo shvatili. 501 00:32:34,040 --> 00:32:35,920 Sandra! 502 00:32:37,720 --> 00:32:38,880 Voda... 503 00:33:07,800 --> 00:33:09,360 San, ljubavi, šta se desilo? 504 00:33:11,440 --> 00:33:14,079 Prevario te je, zar ne? 505 00:33:14,080 --> 00:33:15,359 Ne znam na šta misliš. 506 00:33:15,360 --> 00:33:19,399 Ne moraš da ga štitiš, Sandra. Javier te je ostavio da umreš. 507 00:33:19,400 --> 00:33:22,879 To je bio samo nesporazum. On će se vratiti. 508 00:33:22,880 --> 00:33:24,799 On me voli. Javier? 509 00:33:24,800 --> 00:33:27,239 Tražio je način da se približi milionu. 510 00:33:27,240 --> 00:33:30,199 Ne. Imali smo vezu. 511 00:33:30,200 --> 00:33:33,919 Bingo pozivalac nije dozvoljen bratimljenje sa bilo kojim igračem, 512 00:33:33,920 --> 00:33:36,160 pa si ti bila njegova mala tajna. 513 00:33:39,280 --> 00:33:40,559 Ti i Javier? 514 00:33:40,560 --> 00:33:42,959 I onda si mu rekao tvoja mala tajna - 515 00:33:42,960 --> 00:33:46,040 tajna onoga što se zaista dogodilo noći Babsove velike pobede. 516 00:33:47,200 --> 00:33:48,479 Ne znam na šta misliš. 517 00:33:48,480 --> 00:33:51,559 Valentina je bila u pravu. Ili skoro u pravu. 518 00:33:51,560 --> 00:33:54,359 Mislila je da Babs laže kada kaže da je izgubila torbicu 519 00:33:54,360 --> 00:33:57,550 samo kao sredstvo uguravanja, ali to je bila istina, zar ne? 520 00:33:58,080 --> 00:34:01,279 Što znači, te noći, prekršio si zlatno pravilo - 521 00:34:01,280 --> 00:34:03,759 uvijek platite svoju kartu. 522 00:34:03,760 --> 00:34:07,759 Na kraju krajeva, to je karta taj pobjeđuje, a ne igrač. 523 00:34:07,760 --> 00:34:10,359 Platili ste kartu koji je osvojio milion evra, 524 00:34:10,360 --> 00:34:12,720 zar ne? znaš... 525 00:34:14,200 --> 00:34:16,040 ...nikada to nije priznala. 526 00:34:18,480 --> 00:34:20,839 Ne jednom. San! 527 00:34:20,840 --> 00:34:22,879 Kladim se da je Javier nije mogao vjerovati svojoj sreći. 528 00:34:22,880 --> 00:34:25,519 Da čujemo za našu Bingo kraljicu! APLAUZ 529 00:34:25,520 --> 00:34:29,119 Ne samo da je našao nekoga povezan sa Babsovim bogatstvom, 530 00:34:29,120 --> 00:34:32,319 našao je nekoga sa legitimnim zahtevom za to. 531 00:34:32,320 --> 00:34:33,480 i... 532 00:34:35,520 --> 00:34:38,200 ...neko ko je znao planirala je da ga povuče. 533 00:34:40,760 --> 00:34:43,110 Rekla mi je da će to uzeti van banke... 534 00:34:44,200 --> 00:34:45,759 ...ali nije htjela reći gdje. 535 00:34:45,760 --> 00:34:47,560 Negdje na sigurnom, rekla je. 536 00:34:49,040 --> 00:34:50,280 Za devojke. 537 00:34:53,800 --> 00:34:58,279 Ali ja sam platio tu kartu za bingo. Zaslužio sam svoj dio. 538 00:34:58,280 --> 00:35:00,959 pa si otišao kod nje, ohrabren Havijerom, 539 00:35:00,960 --> 00:35:02,679 i tražio tvoj dio od dobitaka. 540 00:35:02,680 --> 00:35:06,760 Trebao nam je taj novac... da bismo mogli započeti naš zajednički život. 541 00:35:09,600 --> 00:35:11,240 ja... 542 00:35:15,880 --> 00:35:17,399 Nisam mislio da je ubijem. 543 00:35:17,400 --> 00:35:19,199 DAŠĆE 544 00:35:19,200 --> 00:35:22,450 Rekla mi je da svaki peni taj novac je išao devojkama. 545 00:35:23,680 --> 00:35:24,730 rekao mi je... 546 00:35:26,320 --> 00:35:28,959 ...da želim svoja dva eura nazad, Mogao bih to imati. 547 00:35:28,960 --> 00:35:31,879 Ne mogu ti vjerovati. Ali ako to toliko znači... 548 00:35:31,880 --> 00:35:33,999 Gurni mi novčić u ruku. 549 00:35:34,000 --> 00:35:37,239 Evo. Tamo. "Pa, to je bilo to." 550 00:35:37,240 --> 00:35:38,319 Summat je puknuo. 551 00:35:38,320 --> 00:35:41,159 REŽE, YELLS 552 00:35:41,160 --> 00:35:42,840 zgrabio sam je... 553 00:35:44,111 --> 00:35:48,719 U SUZAMA: ..i gurnuo sam ga nazad u njeno grlo. 554 00:35:48,720 --> 00:35:49,770 JECAJUĆI: Ne! 555 00:35:54,480 --> 00:35:58,399 Počela je da se guši, a ja... Samo sam se uspaničio. 556 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 BABS COUGHS 557 00:36:03,120 --> 00:36:04,280 Pa si je ostavio. 558 00:36:07,331 --> 00:36:12,399 boreći se za njen život, pokušala je da pozove svoje ćerke, 559 00:36:12,400 --> 00:36:13,559 ali se nisu javili. 560 00:36:13,560 --> 00:36:15,200 RINGING TONE 561 00:36:17,880 --> 00:36:20,159 Mogli smo je spasiti. 562 00:36:20,160 --> 00:36:22,599 Pala je, udarila glavom. 563 00:36:22,600 --> 00:36:24,439 A onda, sa svojim samrtnim dahom, 564 00:36:24,440 --> 00:36:26,959 nego da vas identifikuju kao njen ubica, 565 00:36:26,960 --> 00:36:30,239 ostavila je poruku za svoje ćerke sa lokacijom novca 566 00:36:30,240 --> 00:36:32,680 na način na koji samo Connie mogao razumjeti. 567 00:36:35,040 --> 00:36:38,599 Uplašila se da ima demenciju, ali nije otišla kod doktora. 568 00:36:38,600 --> 00:36:43,039 Umjesto toga, upotrijebila je nešto od doma lijekove koje je pronašla na internetu 569 00:36:43,040 --> 00:36:47,120 i ostavila sebi podsjetnik na vidjelo, na njenim policama... 570 00:36:47,121 --> 00:36:49,799 ...gde je sakriven novac. 571 00:36:49,800 --> 00:36:54,159 Znali smo da nešto nije u redu Mama, ali nikad nije pričala o tome. 572 00:36:54,160 --> 00:36:57,679 Ona... Uvek je govorila ona bi se pobrinula za nas. 573 00:36:57,680 --> 00:36:59,239 Bio si to ti, Ronnie. 574 00:36:59,240 --> 00:37:01,519 Kad si se pretvarao izaći pušiti, 575 00:37:01,520 --> 00:37:04,559 zapravo si se dovukao do mjesto zločina i pronašao brojeve. 576 00:37:04,560 --> 00:37:06,799 Lutao si po gradu sa tim brojevima 577 00:37:06,800 --> 00:37:08,480 i još ništa nisam našao. 578 00:37:08,481 --> 00:37:11,839 I, Sandra, kada si čuo da je Babs mrtav, 579 00:37:11,840 --> 00:37:14,839 Pretpostavljam da si hteo da pobegneš, ići iz grada što je pre moguće. 580 00:37:14,840 --> 00:37:17,319 Ali Javieru je trebao taj novac. 581 00:37:17,320 --> 00:37:20,679 Tako da te je ubedio da promeniš sumnje na Italijane 582 00:37:20,680 --> 00:37:21,920 koliko god je to moguće. 583 00:37:23,480 --> 00:37:24,879 Vi ste napisali tu poruku. 584 00:37:24,880 --> 00:37:27,319 I ti koji si ostavio ribu. 585 00:37:27,320 --> 00:37:30,799 Onda kada svi u Benidormu gledao fudbalsku utakmicu, 586 00:37:30,800 --> 00:37:32,600 vratio se do Babsovog kombija. 587 00:37:32,601 --> 00:37:35,279 Znao sam da nije gledao utakmicu 588 00:37:35,280 --> 00:37:37,959 kada sam rekao taj drugi žuti karton bio oštar i on je pristao. 589 00:37:37,960 --> 00:37:42,039 Sudija je, hm, kako se kaže? drkadžija. 590 00:37:42,040 --> 00:37:43,879 I svako ko gleda utakmicu bi znao 591 00:37:43,880 --> 00:37:45,679 to je bio očigledan lakat u lice. 592 00:37:45,680 --> 00:37:47,319 Sva sreća što nije bila crvena. 593 00:37:47,320 --> 00:37:49,599 Ali, mislim, to je problem sa igrom ovih dana, 594 00:37:49,600 --> 00:37:51,400 zar nema konzistentnosti... Dennis. 595 00:37:54,760 --> 00:37:59,399 Pa je Javier opljačkao mjesto tražeći trag, 596 00:37:59,400 --> 00:38:03,400 ali, kao ja, sve što je video bile su police sa tatovima. 597 00:38:05,240 --> 00:38:08,359 Na kraju si to bio ti to ga je slomilo, zar ne? 598 00:38:08,360 --> 00:38:10,350 Nakon što sam ti dao brojeve juče. 599 00:38:13,920 --> 00:38:16,359 Znam kako joj je mozak radio. 600 00:38:16,360 --> 00:38:18,920 Onda ti i Javier dojurio ovamo, ali... 601 00:38:20,120 --> 00:38:21,879 GASPS GIDDILY 602 00:38:21,880 --> 00:38:24,719 ...konačno si video Javiera za koga stvarno je bio. 603 00:38:24,720 --> 00:38:26,079 THUD 604 00:38:26,080 --> 00:38:28,280 Sada je bio tvoj red da bude ostavljen da umre. 605 00:38:30,271 --> 00:38:34,599 On je inscenirao drugačiji nestanak za tebe. 606 00:38:34,600 --> 00:38:38,039 Napuštanje vaših stvari i kadriranje Valentine 607 00:38:38,040 --> 00:38:41,239 postavljanjem narukvice da je ukrao iz Babsovog kombija 608 00:38:41,240 --> 00:38:42,290 na njenom imanju. 609 00:38:43,720 --> 00:38:46,119 Pretpostavimo da je već u Argentini. 610 00:38:46,120 --> 00:38:47,359 Argentina? 611 00:38:47,360 --> 00:38:50,039 Rekao je da ima ranč u Patagoniji. 612 00:38:50,040 --> 00:38:53,119 pa, zapravo, španska policija ga je pokupila 613 00:38:53,120 --> 00:38:55,079 pokušava da se ukrca na let za London Luton. 614 00:38:55,080 --> 00:38:57,130 CONNIE SOBS Sandra, šta si uradila? 615 00:38:59,000 --> 00:39:02,120 GLAS LOMA: Volela te je kao sestru. 616 00:39:06,040 --> 00:39:07,440 BEZ DAHA: O, Bože! 617 00:39:11,880 --> 00:39:13,320 SANDRA SOBS 618 00:39:26,360 --> 00:39:28,680 Uzeli smo Sandru Shenton do stanice. 619 00:39:30,520 --> 00:39:35,039 Vidi, Con, žao mi je što nisam rekao ti o brojevima. ja samo... 620 00:39:35,040 --> 00:39:37,999 Samo sam htela da konačno dokažem njoj sam mogao nešto smisliti. 621 00:39:38,000 --> 00:39:41,039 Osjećao sam se kao da mi je to posljednja prilika. 622 00:39:41,040 --> 00:39:42,960 Njen poslednji lov na uskršnja jaja. 623 00:39:48,400 --> 00:39:50,279 Jesi li dobro, Isuse? 624 00:39:50,280 --> 00:39:51,639 STRAINING: Da. Treba li ti pomoć? 625 00:39:51,640 --> 00:39:53,799 ISUS GRUNTS br. 626 00:39:53,800 --> 00:39:54,850 JESUS GASPS 627 00:39:56,680 --> 00:39:58,300 Izgleda da si povredio ledja. 628 00:39:59,440 --> 00:40:01,480 Da, jesam, i to je u redu. 629 00:40:04,880 --> 00:40:06,200 Ovo je tvoje. 630 00:40:10,451 --> 00:40:13,919 To je ono što je tvoja mama bi htela. 631 00:40:13,920 --> 00:40:15,920 Ono što je mama zaista želela je... 632 00:40:17,800 --> 00:40:20,719 ...bilo za nas da se brinemo jedno o drugom. 633 00:40:20,720 --> 00:40:22,800 Njene dve male patke. 634 00:40:33,880 --> 00:40:35,240 MARIJA: Isuse! 635 00:40:39,480 --> 00:40:41,039 WOMEN CHUCKLE 636 00:40:41,040 --> 00:40:42,680 CONNIE IZDIŠE 637 00:41:05,440 --> 00:41:07,320 PHONE BUZZES 638 00:41:12,800 --> 00:41:14,879 Rosin telefon. 'Ko je ovo?' 639 00:41:14,880 --> 00:41:17,199 Ja sam Dennis. Radim za nju. 640 00:41:17,200 --> 00:41:19,759 'Mogu li razgovarati s njom? Ovo je njen otac.' 641 00:41:19,760 --> 00:41:22,680 Slušaj, imaš li samo minut? Ne bi mi smetalo da popričamo. 642 00:41:24,160 --> 00:41:26,959 „Mora da dođe kući. Ona gubi vrijeme.' 643 00:41:26,960 --> 00:41:29,159 Vidi, moze... mogu li te zaustaviti tamo? 644 00:41:29,160 --> 00:41:32,239 Na Rosi je da li se vrati kući, ne ti. 645 00:41:32,240 --> 00:41:35,079 I uradiću sve što mogu da je zaustavim. 646 00:41:35,080 --> 00:41:37,519 Ona mi kaže da si računovođa, pa da ti objasnim 647 00:41:37,520 --> 00:41:41,079 na jeziku koji ćete razumeti. Ona je prednost. 648 00:41:41,080 --> 00:41:44,799 Bez obzira šta radi, kako god ona to radi, ona dodaje vrijednost. 649 00:41:44,800 --> 00:41:47,479 Ne mogu vam reći koliko. 650 00:41:47,480 --> 00:41:50,159 Ona zna biti dosadna, ona ima neke prilično čudne ideje, 651 00:41:50,160 --> 00:41:55,519 ali znam da ako je otišla da uradim neku diplomu iz brojanja pasulja, 652 00:41:55,520 --> 00:41:58,359 to bi bio totalni otpad. 653 00:41:58,360 --> 00:42:02,479 Dakle, uz svo dužno poštovanje i sve to, povuci se. 654 00:42:02,480 --> 00:42:04,080 Samo pusti svoju devojku. 655 00:42:24,760 --> 00:42:26,679 Našao sam ih. 656 00:42:26,680 --> 00:42:28,760 Čajne svećice. 657 00:42:29,800 --> 00:42:31,120 Srecan rodjendan. 658 00:42:33,040 --> 00:42:34,400 Nema poklona? 659 00:42:44,480 --> 00:42:45,760 KLIKNI JEZIK 660 00:42:56,320 --> 00:42:57,999 Želiš da znaš o mrtvom čoveku. 661 00:42:58,000 --> 00:42:59,799 GASPS Oh, moj Bože! 662 00:42:59,800 --> 00:43:02,079 Pozovite hitnu pomoć, molim. Da li poznajete ove porodice? 663 00:43:02,080 --> 00:43:04,679 Da, bili su tu cijelu sedmicu. Jeste li primijetili nešto čudno? 664 00:43:04,680 --> 00:43:07,079 Nešto nije u redu. Ne izgledaju dovoljno tužno. 665 00:43:07,080 --> 00:43:09,439 Loše stvari se dešavaju kada dobri ljudi ne rade ništa. 666 00:43:09,440 --> 00:43:11,879 'Znate li išta o tome kako je Mick ubijen?' 667 00:43:11,880 --> 00:43:14,959 Misliš da bih ti rekao da jesam? Ovo dobro ide, zar ne? 668 00:43:14,960 --> 00:43:17,319 Da li ste ikada imali slučaj mislili ste da možda nećete riješiti? 669 00:43:17,320 --> 00:43:19,799 'Uvijek ima dovoljno dokaza ako dovoljno pogledaš.' 670 00:43:19,800 --> 00:43:22,719 Samo razgovaraj sa Tiffom, molim te. Zvala je oko hiljadu puta. 671 00:43:22,720 --> 00:43:24,840 Zdravo, Dennis. 672 00:43:24,890 --> 00:43:29,440 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0